Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczący usługi
...w systemie RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
uzna rachunek przyłączonego KBC bezpośrednio po otrzymaniu takiego polecenia...

To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika w systemie RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika w systemie RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
uzna rachunek przyłączonego KBC bezpośrednio po otrzymaniu takiego polecenia płatności.

To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB’s RTGS system, to a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB’s account immediately on receipt of such a payment order.

...przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi
, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowa

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąży rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC
świadczący usługi
, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC świadczący usługi.

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.

...stanowić środek szczególny w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy ramowej oraz ponieważ operatorzy
świadczący usługi
roamingu ogólnounijnego mogą być zobowiązani niniejszym rozporządzeniem do zmiany

...a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive, and since
providers
of Union-wide roaming
services
may be required by this Regulation to make changes to their
Ponieważ niniejsze rozporządzenie powinno stanowić środek szczególny w rozumieniu art. 1 ust. 5 dyrektywy ramowej oraz ponieważ operatorzy
świadczący usługi
roamingu ogólnounijnego mogą być zobowiązani niniejszym rozporządzeniem do zmiany swoich detalicznych taryf roamingowych w celu ich dostosowania do wymogów niniejszego rozporządzenia, zmiany te nie powinny skutkować możliwością skorzystania przez klientów łączności ruchomej z prawa do odstąpienia od umowy przysługującego im na mocy przepisów krajowych transponujących ramy regulacyjne łączności elektronicznej z 2002 r.

Since this Regulation should constitute a specific measure within the meaning of Article 1(5) of the Framework Directive, and since
providers
of Union-wide roaming
services
may be required by this Regulation to make changes to their retail roaming tariffs in order to comply with the requirements of this Regulation, such changes should not trigger for mobile customers any right under national laws transposing the 2002 regulatory framework for electronic communications to withdraw from their contracts.

Zarówno przyłączony KBC, jak i KBC
świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię wzajemnie sobie przez nie dostarczanych danych, przy czym podmioty te uzgadniają...

Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to...
Zarówno przyłączony KBC, jak i KBC
świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię wzajemnie sobie przez nie dostarczanych danych, przy czym podmioty te uzgadniają standardy mające zastosowanie do takich danych.

Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they provide to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.

Zarówno przyłączony KBC, jak i KBC
świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię danych wzajemnie sobie przez nie udostępnianych, przy czym podmioty te uzgodnią...

...the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they
provide
to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.
Zarówno przyłączony KBC, jak i KBC
świadczący usługi
ponoszą odpowiedzialność za dokładność i prawidłową składnię danych wzajemnie sobie przez nie udostępnianych, przy czym podmioty te uzgodnią standardy mające zastosowanie do takich danych.

Both the connected NCB and the service-providing NCB shall be responsible for the accuracy and syntax of the data which they
provide
to each other, and they shall agree standards to be applied to such data.

„KBC
świadczący usługi
” – KBC: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie...

‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border...
„KBC
świadczący usługi
” – KBC: i) którego system RTGS jest przyłączony do systemu TARGET przy pomocy systemu wzajemnych połączeń; oraz ii) który świadczy przyłączonemu KBC usługi w zakresie realizacji płatności transgranicznych w systemie TARGET, ustanawiając tym samym połączenie dwustronne,

‘service-providing NCB’ shall mean an NCB: (i) the RTGS system of which is connected to TARGET via interlinking; and (ii) which provides services to a connected NCB for the processing of cross-border payments within TARGET, thereby establishing a bilateral link,

Każdy podmiot gospodarczy
świadczący usługi
związane z bezpośrednim i szczególnym ryzykiem dla zdrowia, bezpieczeństwa lub z ryzykiem finansowym dla usługobiorcy lub osoby trzeciej powinien być...

Any operator
providing services
involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should, in principle, be covered by appropriate professional...
Każdy podmiot gospodarczy
świadczący usługi
związane z bezpośrednim i szczególnym ryzykiem dla zdrowia, bezpieczeństwa lub z ryzykiem finansowym dla usługobiorcy lub osoby trzeciej powinien być zasadniczo objęty odpowiednim ubezpieczeniem od odpowiedzialności zawodowej lub inną formą gwarancji, która jest równorzędna lub porównywalna, co oznacza, w szczególności, że taki podmiot gospodarczy powinien co do zasady posiadać odpowiednią ochronę ubezpieczeniową w odniesieniu do usług świadczonych w jednym lub kilku państwach członkowskich innych niż państwo członkowskie prowadzenia przedsiębiorstwa.

Any operator
providing services
involving a direct and particular health, safety or financial risk for the recipient or a third person should, in principle, be covered by appropriate professional liability insurance, or by another form of guarantee which is equivalent or comparable, which means, in particular, that such an operator should as a general rule have adequate insurance cover for services provided in one or more Member States other than the Member State of establishment.

Obszar
świadczący usługi
związane z opłatami, takie jak automaty biletowe lub punkty poboru opłat.

Area that
provides
toll
services
such as ticket dispensers or toll payment
services
.
Obszar
świadczący usługi
związane z opłatami, takie jak automaty biletowe lub punkty poboru opłat.

Area that
provides
toll
services
such as ticket dispensers or toll payment
services
.

...do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot
świadczący usługi
doręczania paczek, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią

In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel
service provider
German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999...
W odniesieniu do pożyczki z 2001 r. DP zauważyła, że w styczniu 1999 r. Royal Mail przejęła niemiecki podmiot
świadczący usługi
doręczania paczek, German Parcel GmbH („German Parcel”), za 424 mln EUR. Jesienią 1999 r. German Parcel GmbH stała się częścią nowopowstałej spółki General Logistics System („GLS”).

In respect of the 2001 loan, DP observed that in January 1999 Royal Mail acquired the German parcel
service provider
German Parcel GmbH (‘German Parcel’) for EUR 424 million. In the autumn of 1999 German Parcel GmbH became part of newly founded General Logistics System (‘GLS’).

...że mimo wszystkich wspomnianych środków pomocy należący do Royal Mail zliberalizowany podmiot
świadczący usługi
doręczania paczek, Parcelforce, od wielu lat przynosi ogromne straty.

DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised parcel delivery
service provider
, Parcelforce, was for many years heavily loss-making.
DPAG wskazała, że mimo wszystkich wspomnianych środków pomocy należący do Royal Mail zliberalizowany podmiot
świadczący usługi
doręczania paczek, Parcelforce, od wielu lat przynosi ogromne straty.

DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised parcel delivery
service provider
, Parcelforce, was for many years heavily loss-making.

...systemu RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
uznaje rachunek przyłączonego KBC bezpośrednio po otrzymaniu zlecenia płatności.

To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS KBC świadczącego usługi na rzecz uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC
świadczący usługi
uznaje rachunek przyłączonego KBC bezpośrednio po otrzymaniu zlecenia płatności.

To effect a cross-border payment, which has been initiated by a participant in the service-providing NCB's RTGS system, to a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall credit the connected NCB's account immediately on receipt of such a payment order.

świadczący usługi
ma prawo do odliczania w całości lub w części podatku od wartości dodanej od samochodów;

the
supplier
has the right to deduct, in whole or in part, the value added tax applied to the motor car;
świadczący usługi
ma prawo do odliczania w całości lub w części podatku od wartości dodanej od samochodów;

the
supplier
has the right to deduct, in whole or in part, the value added tax applied to the motor car;

SE Prowadzenie ubezpieczeń bezpośrednich jest dozwolone jedynie przez podmiot
świadczący usługi
ubezpieczeniowe autoryzowany w Szwecji, o ile zagraniczny usługodawca i szwedzkie towarzystwo...

SE The
supply
of direct insurance is allowed only through an insurance
service
supplier authorised in Sweden, provided that the foreign
service
supplier and the Swedish insurance company belong to...
SE Prowadzenie ubezpieczeń bezpośrednich jest dozwolone jedynie przez podmiot
świadczący usługi
ubezpieczeniowe autoryzowany w Szwecji, o ile zagraniczny usługodawca i szwedzkie towarzystwo ubezpieczeniowe należą do tej samej grupy przedsiębiorstw lub podpisały umowę o współpracy.

SE The
supply
of direct insurance is allowed only through an insurance
service
supplier authorised in Sweden, provided that the foreign
service
supplier and the Swedish insurance company belong to the same group of companies or have an agreement of cooperation between them.

KBC
świadczący usługi
podejmuje wszelkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia udostępniania w każdych okolicznościach przyłączonemu KBC wszelkich informacji oraz danych...

The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in...
KBC
świadczący usługi
podejmuje wszelkie niezbędne środki, uzgodnione z przyłączonym KBC, w celu zapewnienia udostępniania w każdych okolicznościach przyłączonemu KBC wszelkich informacji oraz danych niezbędnych dla uznania rachunku uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC.

The service-providing NCB shall take all necessary measures, as agreed with the connected NCB, in order to ensure that all information and data necessary to credit the account of the participant in the connected NCB's RTGS system in any circumstances are made available to the connected NCB.

Podmiot dostawcy okrętowego Podmiot bunkrujący Podmiot
świadczący usługi
naprawcze

Bunker organisation Repair organisation
Podmiot dostawcy okrętowego Podmiot bunkrujący Podmiot
świadczący usługi
naprawcze

Bunker organisation Repair organisation

...wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest zwykle podatnik dostarczający towar lub też
świadczący usługi
.

...2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or
services
is usually liable for the payment of the tax.
Przepis ten stanowi odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE, stanowiącego, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku zobowiązany jest zwykle podatnik dostarczający towar lub też
świadczący usługi
.

That provision derogates from Article 193 of Directive 2006/112/EC, which provides that, under the internal system, the taxable person supplying goods or
services
is usually liable for the payment of the tax.

...banków centralnych prowadzony na rzecz otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC
świadczący usługi
.

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznej zainicjowanej przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąży rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek w systemie RTGS uczestnika obsługiwanego przez KBC świadczący usługi, bądź też uznając rachunek wzajemnych rozliczeń krajowych banków centralnych prowadzony na rzecz otrzymującego krajowego banku centralnego/EBC przez KBC
świadczący usługi
.

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.

...usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz otrzymującego KBC/EBC przez KBC
świadczący usługi
.

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the...
W celu dokonania płatności transgranicznych, zainicjowanych przez uczestnika systemu RTGS przyłączonego KBC, KBC świadczący usługi obciąża rachunek przyłączonego KBC, uznając przy tym rachunek RTGS uczestnika KBC świadczącego usługi lub rachunek wzajemnych rozliczeń KBC prowadzony na rzecz otrzymującego KBC/EBC przez KBC
świadczący usługi
.

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.

...RTGS, w którym doszło do nieprawidłowego działania) w odniesieniu do tych płatności uważa się KBC
świadczący usługi
.

If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’,...
W przypadku niemożności realizacji płatności transgranicznych przez przyłączony KBC z powodu nieprawidłowego działania systemu RTGS KBC świadczącego usługi za „nieprawidłowo działający KBC” (czyli KBC prowadzący krajowy system RTGS, w którym doszło do nieprawidłowego działania) w odniesieniu do tych płatności uważa się KBC
świadczący usługi
.

If a connected NCB cannot process cross-border payments due to a malfunctioning of the service-providing NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall be regarded as the ‘malfunctioning NCB’, meaning the NCB of the national RTGS system where the malfunctioning occurred, in relation to such payments.

...od wartości dodanej (VAT) zobowiązany jest zazwyczaj podatnik dokonujący dostawy towarów lub
świadczący usługi
.

...28g thereof, stipulates that, under the internal system, the taxable person supplying goods or
services
is normally liable to pay value added tax (VAT).
Artykuł 21 ust. 1 dyrektywy 77/388/EWG w wersji określonej w art. 28g tej dyrektywy przewiduje, że w systemie wewnętrznym do zapłacenia podatku od wartości dodanej (VAT) zobowiązany jest zazwyczaj podatnik dokonujący dostawy towarów lub
świadczący usługi
.

Article 21(1) of Directive 77/388/EEC, in the version set out in Article 28g thereof, stipulates that, under the internal system, the taxable person supplying goods or
services
is normally liable to pay value added tax (VAT).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich